1
00:00:45,883 --> 00:00:47,042
آخه!

2
00:00:49,816 --> 00:00:51,077
آاااااا

3
00:01:13,598 --> 00:01:15,582
آیا می توانیم فیلمبرداری را شروع کنیم؟

4
00:01:15,583 --> 00:01:16,949
کاملا دکتر

5
00:01:17,016 --> 00:01:20,607
ببینید، ما اکنون در منطقه صنعتی، معروف به چمفور هستیم.

6
00:01:20,683 --> 00:01:24,138
این کودک در ساختمانی در این منطقه نگهداری می شد.

7
00:01:25,683 --> 00:01:27,515
اون ساختمان اونجاست

8
00:01:28,116 --> 00:01:32,105
مجوز کامل ساخت این فیلم به ما داده شده است.

9
00:01:32,183 --> 00:01:34,873
برای مستندسازی این مورد .... برای آرشیو پزشکی.

10
00:01:34,874 --> 00:01:38,076
خدمات اطفال بیمارستان فرضی

11
00:01:41,350 --> 00:01:43,576
و ما اینجا هستیم.

12
00:01:44,549 --> 00:01:46,708
این جایی است که او بود.

13
00:01:48,816 --> 00:01:51,339
او هرگز مورد تجاوز قرار نگرفت، این مسلم بود.

14
00:01:51,449 --> 00:01:55,204
اما آنها نمونه افراطی از کودک آزاری هستند.
این مورد کلاسیک است.

15
00:01:55,205 --> 00:01:57,744
گرسنگی بود، کم آبی.

16
00:01:57,849 --> 00:01:59,872
هیپوترمی محدود.

17
00:01:59,949 --> 00:02:04,245
ما فکر می کنیم از این صندلی در اینجا برای بستن او استفاده شده است تا بتواند به راحتی خودش را تسکین دهد.

18
00:02:04,316 --> 00:02:08,102
از زخم‌های روی مچ دستش فکر می‌کنیم که در آن زمان روزها در اینجا بسته بود.

19
00:02:08,683 --> 00:02:10,842
اما او چگونه فرار کرد؟

20
00:02:10,916 --> 00:02:13,563
هان...لوسی حتی یک کلمه در مورد آنچه که در اینجا اتفاق افتاده است نگفته است.

21
00:03:05,283 --> 00:03:07,680
آیا آن آب پرتقال است؟

22
00:03:07,749 --> 00:03:08,874
برای اوست؟

23
00:03:08,949 --> 00:03:09,998
مایس اوی.

24
00:03:11,016 --> 00:03:12,782
تو وانمود میکنی که مامانش هستی؟

25
00:03:12,783 --> 00:03:14,546
اون مامان نداره

26
00:04:02,749 --> 00:04:07,943
حالا نگران نباش آنا، این آقایان مردان خوبی هستند که به کمک شما نیاز دارند.

27
00:04:07,944 --> 00:04:09,109
مممم
باشه

28
00:04:09,710 --> 00:04:12,915
میفهمی چرا اینو بهت نشون دادیم؟

29
00:04:12,916 --> 00:04:13,848
mm-hmm.

30
00:04:13,916 --> 00:04:16,724
پس چرا فکر می کنید ما به شما نیاز داریم؟

31
00:04:17,216 --> 00:04:21,044
چون میخوای آدمای شرور رو بدست بیاری

32
00:04:21,148 --> 00:04:23,646
چه کسی این کارها را با لوسی انجام داد؟

33
00:04:23,647 --> 00:04:25,678
درسته آنا

34
00:04:25,679 --> 00:04:28,998
لوسی هم همین را می‌خواهد، شما باید آن افراد بد را بگیرید.

35
00:04:28,999 --> 00:04:31,761
و چه چیز دیگری در مورد خودش به شما گفته است؟

36
00:04:31,762 --> 00:04:32,378
هیچ چیز بیشتر.

37
00:04:33,449 --> 00:04:34,710
او دیگر چه گفت؟

38
00:04:34,783 --> 00:04:35,555
نه خیلی بیشتر.

39
00:04:35,688 --> 00:04:37,555
او چه چیزی را به خاطر می آورد؟

40
00:04:37,582 --> 00:04:42,640
نمیدانست چه کسی این کار را با او انجام داده، گاهی اوقات به یاد می آورد..

41
00:04:42,644 --> 00:04:44,513
... که واقعاً مشخص نیست.

42
00:04:45,016 --> 00:04:47,547
و شما؟ نظر شما چیست؟

43
00:04:47,548 --> 00:04:49,349
فکر می کنی چیزی یادش می آید؟

44
00:04:49,350 --> 00:04:53,015
آنها واقعا تاریک بودند... او به سختی می توانست او را ببیند.

45
00:04:53,016 --> 00:04:56,004
- اون یادش نمیاد
- باشه

46
00:04:57,016 --> 00:04:58,565
بیا داخل

47
00:05:01,949 --> 00:05:05,278
لوسی جورین برای ناهار پایین نیامد.

48
00:05:17,549 --> 00:05:18,879
لوسی؟

49
00:05:36,382 --> 00:05:38,541
اوه ... آنا.

50
00:05:40,683 --> 00:05:41,774
آنا

51
00:05:43,883 --> 00:05:45,246
لطفا نگو

52
00:05:46,116 --> 00:05:48,604
دیگه این کارو نکن

53
00:05:48,683 --> 00:05:49,239
من نبودم

54
00:05:49,816 --> 00:05:54,872
من این کار را نکردم
من نبودم

55
00:05:54,649 --> 00:05:56,513
آرام باش

56
00:06:11,482 --> 00:06:13,710
میخوای با من بخوابی؟

57
00:06:53,349 --> 00:06:55,508
آنا؟

58
00:08:18,649 --> 00:08:22,103
15 سال بعد

59
00:08:45,549 --> 00:08:46,810
آه!

60
00:08:48,649 --> 00:08:51,080
به من بده!
آن را بده!

61
00:08:52,582 --> 00:08:53,809
اوه!

62
00:08:53,883 --> 00:08:57,280
شما دو نفر، بس است!

63
00:08:58,516 --> 00:08:59,607
لعنتی!

64
00:09:00,249 --> 00:09:02,717
دوست دختر شما به سختی نمی تواند یک جمله بنویسد!

65
00:09:03,757 --> 00:09:04,784
خفه شو

66
00:09:04,785 --> 00:09:06,909
بس کن

67
00:09:06,982 --> 00:09:09,450
ای خواهر گندیده!

68
00:09:14,776 --> 00:09:18,114
سلام! شما دو نفر امروز صبح می خورید یا می گذرید؟

69
00:09:18,115 --> 00:09:20,247
ما می آییم... یک دقیقه دیگر.

70
00:09:21,982 --> 00:09:26,176
"ماری بلفوند منطقه ای 100 متر
قهرمان سکته مغزی پروانه"

71
00:09:43,511 --> 00:09:45,514
پس این چیزی است که شما تصمیم گرفته اید هاا؟

72
00:09:45,515 --> 00:09:46,948
زندگی من چیست، اینطور نیست؟

73
00:09:46,949 --> 00:09:50,181
باهوش! چرا تا الان صبر کردی، جابجاش کن.

74
00:09:50,182 --> 00:09:52,379
پس به مامانت گفتی؟

75
00:09:52,449 --> 00:09:52,642
بله

76
00:09:52,716 --> 00:09:54,765
او چه می گوید؟

77
00:09:54,766 --> 00:09:56,382
او بیشتر از فشار کم آب ما عصبانی است.

78
00:09:56,383 --> 00:10:00,210
اوه اوه.. او از هر دو وضعیت راضی نیست.

79
00:10:00,211 --> 00:10:01,974
- خوشحالی؟
- چی؟ ..چی؟

80
00:10:02,049 --> 00:10:03,208
اینجا همه چیز خوب است.

81
00:10:03,209 --> 00:10:04,782
چی؟ اینجا همه چیز خوب است

82
00:10:04,783 --> 00:10:07,950
- ماموریت انجام شد
- کار خوبه عزیزم

83
00:10:09,049 --> 00:10:10,106
اینجا

84
00:10:10,683 --> 00:10:11,478
هدیه ای از لوله کش شما

85
00:10:11,479 --> 00:10:13,481
اوه، گابریل!

86
00:10:13,482 --> 00:10:15,277
این واقعاً زشت است.

87
00:10:15,349 --> 00:10:18,110
من را در آب اصلی ما پیدا کرد.

88
00:10:18,111 --> 00:10:20,315
این یارو باعث کم شدن فشار آب ما می شد.

89
00:10:20,316 --> 00:10:23,424
- مامان!!
- داریم می خوریم، ولش کن تو سطل زباله.

90
00:10:23,716 --> 00:10:24,804
آخه بیا!

91
00:10:25,282 --> 00:10:28,544
حداقل اکنون حل شده است که اکنون می توانیم منطقه را دوباره کاشت کنیم.

92
00:10:29,649 --> 00:10:32,697
پس آیا آنتوان نقشه عالی خود را به شما گفت؟

93
00:10:32,716 --> 00:10:34,786
در واقع .. من فقط از او می پرسیدم نظر شما در مورد آن چیست؟

94
00:10:34,787 --> 00:10:37,781
نه، گفتم از این موضوع خوشحال نیست.

95
00:10:37,782 --> 00:10:39,448
سعی کنید به کسب و کار خود فکر کنید، مطمئن باشید.

96
00:10:39,449 --> 00:10:40,779
من می خواهم به او کمک کنم.

97
00:10:40,849 --> 00:10:42,915
شما نمی توانید به برادری که بیننده دارد کمک کنید.
این مطمئن است

98
00:10:43,616 --> 00:10:44,907
آنتوان؟

99
00:10:44,908 --> 00:10:49,515
بنابراین اکنون ما مدرسه گرانی را پس از سه ماه بودن در آنجا رها خواهیم کرد.

100
00:10:49,516 --> 00:10:51,715
- ما قبلا شهریه تمام سال ها را پرداخت کرده ایم.
- تادا!

101
00:10:51,716 --> 00:10:53,443
ازدواج کن واقعا نیاز به کنار گذاشتن دارید!

102
00:10:53,516 --> 00:10:54,778
او فکر می کند که یک سلبریتی شنا است.

103
00:10:54,779 --> 00:10:58,281
- آیا قصد دارید این را به عادت خود تبدیل کنید؟
- این مدرسه؟

104
00:10:58,282 --> 00:11:01,648
به خاطر داشته باشید که اگر ما برای تدریس خصوصی پول اضافی نمی‌دادیم، فارغ‌التحصیل نمی‌شدید.

105
00:11:01,649 --> 00:11:04,556
- به سختی موفق شدی.
-منظورت چیه درستش کردم؟

106
00:11:04,557 --> 00:11:08,605
اوه متوسط ​​را ببینید؟ بیا.. بدت نمیاد میخواستی بهت فشار بیاری...مگه نه؟

107
00:11:08,683 --> 00:11:09,608
هر ترم اضافه؟

108
00:11:09,609 --> 00:11:12,181
اما این هیچ پوستی از بینی شما ندارد، اینطور است؟

109
00:11:12,182 --> 00:11:14,978
خسته نشدی از بودن، اینقدر دردی
تو کوچولو

110
00:11:14,982 --> 00:11:17,843
خوب گوش کن این مدرسه کار خیلی بیشتری دارد.

111
00:11:17,848 --> 00:11:21,178
من می خواهم بروم چیزی را که واقعاً دوست دارم مطالعه کنم.

112
00:11:21,249 --> 00:11:22,647
فقط مدرک حقوقتو بگیر

113
00:11:22,649 --> 00:11:26,203
قانون! اما درس حقوق کار من نیست.

114
00:11:26,282 --> 00:11:28,648
- خب قانون درهای زیادی را باز می کند.
- مشکل واقعی این است ....

115
00:11:28,649 --> 00:11:31,214
... که می خواهد با دوست دخترش مینروا زندگی کند!

116
00:11:31,215 --> 00:11:32,647
اما می دانید که قانون کار من نیست.

117
00:11:32,648 --> 00:11:35,381
چیزی که فقط مزخرف است این است که اگر چیزی به شما مربوط باشد..

118
00:11:35,382 --> 00:11:39,542
... برای یک هفته آنجا ... می خواستی آنتوان یک شیرینی پز باشی.

119
00:11:39,948 --> 00:11:42,380
یکی تازه خدمت کرده!

120
00:11:44,249 --> 00:11:46,408
آیا آن مینروا است؟

121
00:11:46,549 --> 00:11:48,139
برادرت را مایک کن!

122
00:11:48,215 --> 00:11:52,646
- شما همیشه خیلی پست انتخاب می کنید،
- پس چی؟ باحال آخر هفته است

123
00:11:52,715 --> 00:11:53,977
استراحت کن!

124
00:12:00,075 --> 00:12:02,764
- بابا... بابا
- این چه لعنتی بود؟

125
00:12:20,049 --> 00:12:22,743
حرکت نکن!

126
00:12:23,948 --> 00:12:26,312
بشین

127
00:12:35,648 --> 00:12:37,536
پس چند سالته؟

128
00:12:37,648 --> 00:12:39,443
18

129
00:12:40,982 --> 00:12:44,107
میدونی پدر و مادرت با من چه کردند؟

130
00:12:44,182 --> 00:12:45,341
ها؟

131
00:13:42,049 --> 00:13:43,675
آاااااا

132
00:14:19,815 --> 00:14:22,372
چطور تونستی با من اینکارو بکنی؟

133
00:14:25,982 --> 00:14:29,670
لعنتی چطور تونستی انجامش بدی
چرا؟

134
00:14:37,215 --> 00:14:39,046
چرا؟

135
00:15:20,581 --> 00:15:22,411
- آنها هستند.
- لوسی؟

136
00:15:22,412 --> 00:15:24,539
- آنها هستند، آنا.

137
00:15:24,540 --> 00:15:26,081
آنها تغییر کرده اند، اما آنها هستند.

138
00:15:26,082 --> 00:15:27,672
- مثبت اندیشی؟
- قطعا.

139
00:15:27,748 --> 00:15:29,476
- 15 سال گذشت.
- آنها هستند.

140
00:15:29,477 --> 00:15:31,681
- می توانید از روی یک عکس در روزنامه بفهمید؟
- می توانم بگویم!

141
00:15:31,682 --> 00:15:33,944
-پس بیا به پلیس زنگ بزنیم.
- نیازی نیست

142
00:15:34,015 --> 00:15:35,776
- چی؟
- من کاری را که درست بود انجام دادم.

143
00:15:35,848 --> 00:15:37,746
- چیکار کردی؟
- کاری که باید می کردم.

144
00:15:37,815 --> 00:15:41,009
- ما گفتیم شما فقط آنها را رعایت کنید.
- من مطمئنم، آنها یک بار بودند.

145
00:15:41,010 --> 00:15:43,348
میدونستم باید باهات میام
چه کار کرده ای

146
00:15:43,349 --> 00:15:45,008
باور نمی کنی؟

147
00:15:48,215 --> 00:15:49,593
از کجا زنگ میزنی؟

148
00:15:50,349 --> 00:15:52,217
- از خونه
- از خانه آنها؟

149
00:15:52,249 --> 00:15:53,476
یاا

150
00:15:53,548 --> 00:15:55,447
آدرس اونجا چیه

151
00:15:57,882 --> 00:15:59,348
آدرس را به من بده!

152
00:18:07,515 --> 00:18:08,674
من آن را انجام دادم.

153
00:18:12,448 --> 00:18:14,675
من آن را انجام دادم.

154
00:18:35,481 --> 00:18:37,141
آه!

155
00:21:11,548 --> 00:21:13,941
آاااااا

156
00:21:28,214 --> 00:21:31,578
این من هستم. لوسی، من هستم، آرام باش.
این من هستم.

157
00:21:31,648 --> 00:21:33,697
او اینجاست.

158
00:21:40,248 --> 00:21:44,045
- او در خانه است.
- می دانم، می دانم.

159
00:21:44,115 --> 00:21:46,604
او مرا بدتر می کند، از معمول!

160
00:22:00,515 --> 00:22:02,004
حالا تو اینجا بمون

161
00:22:02,082 --> 00:22:03,672
کجا میری؟

162
00:22:03,673 --> 00:22:06,814
- برای نگاه کردن.
- اما او هنوز آنجاست.

163
00:22:06,815 --> 00:22:08,804
- به من گوش کن
- لطفا مراقب باشید.

164
00:22:09,149 --> 00:22:12,808
باید نگاه کنم.
شما اینجا صبر کنید، تکان نخورید.

165
00:23:19,948 --> 00:23:21,106
آنا؟

166
00:23:26,114 --> 00:23:28,847
او بدتر از همیشه به من صدمه زد.

167
00:23:28,848 --> 00:23:30,336
من دارم میام لوسی

168
00:23:33,248 --> 00:23:34,942
چه کار کنم؟

169
00:23:36,648 --> 00:23:38,841
من تقریباً تمام شده ام.

170
00:24:20,542 --> 00:24:24,080
- تندتر از دوش گرفتم.
- رفته اند.

171
00:24:24,081 --> 00:24:25,377
- شاید باید حرکت کنیم؟
-آه

172
00:24:25,448 --> 00:24:27,038
او به زودی برمی گردد.

173
00:24:27,615 --> 00:24:28,842
بیا

174
00:24:29,782 --> 00:24:33,908
آنها خواهند فهمید که ما این کار را کردیم.
چون از اینجا به من زنگ میزنی

175
00:24:34,982 --> 00:24:36,545
برام مهم نیست

176
00:24:36,545 --> 00:24:37,545
من می دانم.

177
00:24:38,546 --> 00:24:39,447
واقعا من ندارم.

178
00:24:39,448 --> 00:24:41,880
برایت مهم است که تو را حبس کنند.

179
00:24:48,515 --> 00:24:51,276
- چیکار کنیم؟
- بی حرکت بمان.

180
00:24:52,782 --> 00:24:55,290
- داری اذیتم می کنی.
- ببخشید

181
00:24:57,915 --> 00:24:59,999
حالا ما چه خواهیم کرد؟

182
00:25:40,081 --> 00:25:42,308
شما خوبی؟

183
00:25:47,515 --> 00:25:50,071
آیا این شما را بیمار می کند؟

184
00:25:53,515 --> 00:25:55,071
آیا می توانید آن بو را استشمام کنید؟

185
00:25:55,648 --> 00:25:57,213
بوی بدی میده هه؟

186
00:25:57,214 --> 00:25:59,840
هر بار که روی من خم شد.
من آن را بو می کنم.

187
00:25:59,915 --> 00:26:03,073
هر روز می فهمی؟

188
00:26:03,682 --> 00:26:07,204
و وقتی او مرا کتک می زد، بوی دیگری می داد.

189
00:26:15,081 --> 00:26:17,138
نگاه کن

190
00:26:18,815 --> 00:26:21,371
آنها هستند.

191
00:26:54,748 --> 00:26:56,077
چیکار میکنی؟

192
00:27:04,181 --> 00:27:06,738
آیا ما هرگز از این امر رهایی خواهیم یافت؟

193
00:27:09,148 --> 00:27:11,977
آره حتما

194
00:29:00,281 --> 00:29:04,270
آاااااا

195
00:29:13,415 --> 00:29:14,676
آنا؟

196
00:29:19,515 --> 00:29:21,741
آنا؟

197
00:29:23,814 --> 00:29:25,075
آنا؟

198
00:29:31,148 --> 00:29:34,941
لطفا اگه میخوای زندگی کنی
کاملا باشید

199
00:29:41,981 --> 00:29:42,938
چیکار میکنی؟

200
00:29:45,481 --> 00:29:47,037
- تو خوبی؟
- آره

201
00:29:47,038 --> 00:29:49,847
- جواب ندادی
- نشنیدم

202
00:29:49,848 --> 00:29:51,344
- فکر کردم اینجاست.
- نه

203
00:29:51,345 --> 00:29:53,945
تموم کردی؟
بعد بریم؟

204
00:29:53,946 --> 00:29:55,514
هنوز نه، بیایید پاکسازی کنیم.

205
00:29:55,515 --> 00:29:57,878
- وقتی کارمون تموم شد، بریم؟
- اره، لباس بپوش

206
00:30:28,515 --> 00:30:29,741
آاااااا

207
00:30:29,814 --> 00:30:31,712
آاااااا

208
00:30:33,448 --> 00:30:36,209
- آهاااا!
- لوسی؟

209
00:30:36,281 --> 00:30:38,769
آاااااا

210
00:30:50,114 --> 00:30:52,239
لوسی؟

211
00:31:05,714 --> 00:31:08,171
- درو باز کن
-نمیتونم قفله.

212
00:31:08,681 --> 00:31:09,772
باز کن

213
00:31:38,415 --> 00:31:39,641
عجله کن

214
00:31:47,114 --> 00:31:48,163
نه!

215
00:31:51,515 --> 00:31:53,105
چی میخوای؟

216
00:31:53,106 --> 00:31:54,877
کاری را که انجام می دهید متوقف کنید!

217
00:31:54,878 --> 00:31:57,136
اینها جزو کشته شدگان هستند.

218
00:31:58,381 --> 00:32:00,903
من همه آنها را به قتل رساندم

219
00:32:00,904 --> 00:32:03,708
من هر دو بچه را هم کشتم.

220
00:32:19,081 --> 00:32:22,638
آرام باش بیا

221
00:34:16,415 --> 00:34:20,582
ای شلخته کوچولو
داخل اونجا نرو

222
00:34:21,881 --> 00:34:23,177
من تو را می کشم!

223
00:34:47,747 --> 00:34:49,796
منو ببخش

224
00:34:50,647 --> 00:34:52,511
تقصیر من نیست.

225
00:35:29,647 --> 00:35:30,696
آنا؟

226
00:35:38,248 --> 00:35:39,406
آنا؟

227
00:35:42,248 --> 00:35:43,297
آنا؟

228
00:35:45,747 --> 00:35:47,576
آنا!

229
00:35:50,081 --> 00:35:51,508
کجایی؟

230
00:35:56,814 --> 00:35:58,803
آنا!

231
00:36:01,048 --> 00:36:04,479
آنا، من می دانم که شما آنجا هستید.
حالا بذار بیرون،

232
00:36:07,947 --> 00:36:09,572
من دارم میام

233
00:36:26,281 --> 00:36:27,406
اسمت چیه؟

234
00:36:28,014 --> 00:36:29,207
گابریل.

235
00:36:30,814 --> 00:36:32,712
من دارم میام لوسی

236
00:36:33,448 --> 00:36:34,946
گابریل، تو باید به من کمک کنی.

237
00:36:34,947 --> 00:36:37,413
چرا او این کار را کرد؟

238
00:36:41,181 --> 00:36:42,669
آه!

239
00:36:55,014 --> 00:36:56,639
من فکر می کنم او صدای ما را شنید.

240
00:36:59,347 --> 00:37:01,841
شما خوبی؟
بیا!

241
00:37:08,248 --> 00:37:09,645
باید عجله کنیم.

242
00:37:23,614 --> 00:37:25,739
خدایا نمیتونم بدوم

243
00:37:25,814 --> 00:37:27,246
برو دنبال بچه های من

244
00:37:28,514 --> 00:37:29,246
کمکم کن

245
00:37:30,348 --> 00:37:33,654
من تو را تا جنگل می برم.
اونوقت تو خودت

246
00:37:35,814 --> 00:37:37,178
انجامش نده!

247
00:37:40,814 --> 00:37:41,905
نکن... لوسی!

248
00:38:15,981 --> 00:38:17,879
چه چیزی باعث شد که بخواهی به او کمک کنی؟

249
00:38:19,248 --> 00:38:20,446
اون هیچ کاری نکرد

250
00:38:20,480 --> 00:38:22,673
او بود که به من صدمه زد.

251
00:38:22,674 --> 00:38:23,713
زیاد!

252
00:38:29,847 --> 00:38:31,506
و شما می خواهید او زندگی کند؟

253
00:38:58,014 --> 00:38:59,639
پس هیچوقت حرفمو باور نمیکنی

254
00:39:00,147 --> 00:39:01,510
بسه

255
00:39:03,147 --> 00:39:06,774
پس تو معتقدی که من هم دیوانه هستم.
درست مثل دکترها

256
00:39:10,248 --> 00:39:13,839
آیا تا به حال کاری برای من انجام داده اند؟
علاوه بر این می گویند من دیوانه بودم؟

257
00:39:13,914 --> 00:39:15,379
شما هم مثل اونا هستید

258
00:39:22,547 --> 00:39:23,843
تمام شد... آنا.

259
00:39:39,914 --> 00:39:41,345
همشون مردن

260
00:39:41,413 --> 00:39:43,709
آنها دیگر به شما صدمه نمی زنند.

261
00:40:37,747 --> 00:40:39,645
آاااااا

262
00:40:59,814 --> 00:41:01,404
آاااااا

263
00:41:02,181 --> 00:41:03,737
لوسی!

264
00:41:09,447 --> 00:41:10,496
لوسی!

265
00:42:10,680 --> 00:42:12,010
لوسی!

266
00:42:15,147 --> 00:42:16,373
برگرد!

267
00:42:18,147 --> 00:42:20,010
نه!

268
00:42:57,213 --> 00:43:00,543
نه! نه!

269
00:43:05,347 --> 00:43:08,313
نه! نه!

270
00:44:29,180 --> 00:44:31,510
چرا زنگ میزنی هه

271
00:44:31,580 --> 00:44:35,508
بیش از دو سال است که از شما خبری ندارم
و حالا زنگ میزنی؟

272
00:44:35,601 --> 00:44:36,346
بله.

273
00:44:36,413 --> 00:44:38,811
من نمیرم دروغ بگم
من از دست تو عصبانی هستم

274
00:44:38,881 --> 00:44:40,244
مامان...

275
00:44:40,313 --> 00:44:42,575
زنگ زدی که احساس گناه کنم؟

276
00:44:42,647 --> 00:44:44,272
خیر

277
00:44:44,347 --> 00:44:46,045
فکر می کنی من هنوز احساس بدی ندارم؟

278
00:44:46,046 --> 00:44:51,312
فکر کن من هنوز منتظر چیزهایی نیستم که به درستی بزرگت کردم. جایی که پایین رفتی هه

279
00:44:51,413 --> 00:44:53,276
نه مامان این نیست.

280
00:44:53,347 --> 00:44:54,574
بعدش چیه؟

281
00:44:55,480 --> 00:44:58,173
من فقط به مادرم زنگ زدم. باهات حرف بزنم واقعا

282
00:44:58,247 --> 00:45:02,009
پس امروز از خواب بیدار شدی و تصمیم گرفتی دلت برای مادرت تنگ شود؟

283
00:45:02,080 --> 00:45:04,945
آنا، تو خوبی؟ تو دردسر نداری آنا؟

284
00:45:05,013 --> 00:45:06,104
خیر

285
00:45:06,180 --> 00:45:08,112
پس کجایی؟

286
00:45:08,180 --> 00:45:09,837
خیلی دور.

287
00:45:12,280 --> 00:45:14,576
پس جایی داری؟ کجا زندگی میکنی

288
00:45:14,647 --> 00:45:17,112
-من خوبم مامان
-پس بگو

289
00:45:17,180 --> 00:45:19,578
-هنوز باهاش ​​هستی؟
- نه

290
00:45:19,647 --> 00:45:23,346
تو دروغ می گویی، او هنوز زندگی تو را اداره می کند.
من می توانم بگویم.

291
00:45:23,347 --> 00:45:23,995
مامان!

292
00:45:25,680 --> 00:45:28,658
او دیوانه است، او یک عوضی دیوانه است.

293
00:45:28,659 --> 00:45:31,379
شل تر، آنچه در بازوی او می بینید هرگز نمی دانید.

294
00:45:31,380 --> 00:45:33,238
باید از دست اون عوضی رها بشی

295
00:45:33,847 --> 00:45:34,996
آنا؟

296
00:45:35,881 --> 00:45:37,039
آیا شما آنجا هستید؟

297
00:45:38,081 --> 00:45:39,573
سلام؟

298
00:45:40,347 --> 00:45:41,596
آنا؟

299
00:50:45,980 --> 00:50:47,344
اینجا بمان.

300
00:51:04,713 --> 00:51:06,475
من نمی توانم به شما کمک کنم.

301
00:51:35,113 --> 00:51:36,874
فقط آروم باش... هه.

302
00:52:21,932 --> 00:52:24,012
آاااااا

303
00:52:31,146 --> 00:52:34,271
آاااااا

304
00:52:34,347 --> 00:52:36,210
آه!

305
00:52:45,380 --> 00:52:47,505
هه ... الان خاموشه

306
00:52:52,447 --> 00:52:54,140
خسس

307
00:52:56,579 --> 00:52:57,909
فقط استراحت کن

308
00:53:25,579 --> 00:53:26,806
منو ببخش

309
00:53:31,679 --> 00:53:33,240
خیلی متاسفم

310
00:54:34,613 --> 00:54:36,045
بس کن!

311
00:55:34,247 --> 00:55:36,439
دختر روی مبل کیست؟

312
00:55:37,013 --> 00:55:38,410
او کیست؟

313
00:55:39,479 --> 00:55:40,809
لوسی.

314
00:55:40,880 --> 00:55:42,037
لوسی. سازمان بهداشت جهانی؟

315
00:55:42,512 --> 00:55:43,944
لوسی جورین.

316
00:55:44,013 --> 00:55:45,410
و شما؟

317
00:55:47,280 --> 00:55:48,939
شما هستید؟

318
00:55:49,013 --> 00:55:50,438
آنا آسائوی.

319
00:55:50,539 --> 00:55:54,012
ما سعی کردیم تماس بگیریم
به تلفن اینجا برای ساعت.

320
00:55:54,013 --> 00:55:55,343
تلفن از قلاب خارج شده بود.

321
00:55:55,412 --> 00:55:57,276
این هرگز نباید اتفاق می افتاد.

322
00:55:57,346 --> 00:56:00,142
میشه بگی اینجا چه خبره؟

323
00:56:02,813 --> 00:56:04,472
اینجا چیکار میکنی؟

324
00:58:37,280 --> 00:58:40,973
لوسی جورین در واقع از دست ما فرار کرد
15 سال پیش.

325
00:58:43,479 --> 00:58:44,570
درسته؟

326
00:58:45,679 --> 00:58:46,728
درسته

327
00:58:46,946 --> 00:58:51,402
در آن زمان، ما کاملاً مطمئن نبودیم.
ما بی نظم بودیم.

328
00:58:51,403 --> 00:58:53,636
گابریل هرگز نباید به او اجازه فرار می داد.

329
00:58:53,644 --> 00:58:55,914
پس از 15 سال، کودک او را پیدا کرد.

330
00:58:55,915 --> 00:59:00,345
من از جنون او مانند بقیه تحت تاثیر قرار گرفتم.

331
00:59:00,346 --> 00:59:01,995
لوسی فقط یک قربانی است.

332
00:59:03,579 --> 00:59:05,568
مثل همه ی بقیه.

333
00:59:05,813 --> 00:59:10,939
ایجاد یک قربانی بسیار آسان است.
خانم جوان، خیلی راحت

334
00:59:11,013 --> 00:59:13,979
شما کسی را در اتاقی بدون نور قفل می کنید.

335
00:59:13,980 --> 00:59:16,272
به زودی آنها شروع به رنج می کنند.

336
00:59:16,346 --> 00:59:18,812
سپس شما به آن رنج غذا می دهید.

337
00:59:18,880 --> 00:59:20,505
به آرامی روشمند.

338
00:59:20,579 --> 00:59:23,409
سیستماتیک، سرد.

339
00:59:23,479 --> 00:59:25,105
برای مدت طولانی.

340
00:59:25,279 --> 00:59:30,007
سپس شاهد موضوع خود هستید،
گذر از چندین حالت روانی

341
00:59:30,080 --> 00:59:33,671
ضربه روانی شروع به شکستن آنها می کند.

342
00:59:33,746 --> 00:59:36,678
و آن ترک کوچک که به راحتی باز می شود.

343
00:59:36,746 --> 00:59:40,838
باعث می شود چیزها را ببینند،
که در دنیای ما وجود ندارند

344
00:59:40,913 --> 00:59:44,170
دوستت لوسی
دید او چه بود؟ هوم

345
00:59:45,746 --> 00:59:47,575
آیا او چیزی دید؟

346
00:59:47,946 --> 00:59:50,605
نه حتی یک هیولا؟

347
00:59:50,898 --> 00:59:53,937
آیا او چیزهایی را دید
که می خواست به او صدمه بزند؟

348
00:59:54,013 --> 00:59:55,342
هوم؟

349
00:59:55,746 --> 00:59:57,795
یه دختر مرده

350
00:59:58,880 --> 01:00:00,573
من آن را می دانستم.

351
01:00:00,646 --> 01:00:01,695
یه دختر مرده

352
01:00:01,696 --> 01:00:06,045
اونی که پیدا کردی، سارا دوترویل،
حشرات را اره می کند

353
01:00:06,046 --> 01:00:07,673
تمام پوستش را می خراشد.

354
01:00:07,674 --> 01:00:10,887
او ترجیح می دهد دست خود را قطع کند
از زندگی با آن ترس

355
01:00:10,980 --> 01:00:14,178
مردم وجود رنج را نادیده گرفتند.

356
01:00:16,479 --> 01:00:18,274
دنیای ما اینطور می بیند.

357
01:00:19,179 --> 01:00:21,372
با این حال همه قربانی هستند

358
01:00:22,546 --> 01:00:25,137
شهدا خیلی کم هستند.

359
01:00:26,279 --> 01:00:30,074
شهید واقعی آدم خاصی است.

360
01:00:30,145 --> 01:00:31,509
آنها موجودات استثنایی هستند.

361
01:00:31,510 --> 01:00:36,045
آنها درد فلج کننده خانم جوان فرستاده شد.
آنها می توانند از محرومیت کامل جان سالم به در ببرند.

362
01:00:36,046 --> 01:00:39,239
آنها همه گناهان دنیا را حمل می کنند.

363
01:00:39,312 --> 01:00:41,437
فدای آنهاست

364
01:00:41,438 --> 01:00:43,278
آنها به طور کامل از خود فراتر می روند.

365
01:00:43,279 --> 01:00:45,108
می فهمی؟

366
01:00:45,179 --> 01:00:47,009
آنها مسخ شده اند.

367
01:00:51,646 --> 01:00:54,908
استان لانگ شانگ در سال 1912.

368
01:00:54,945 --> 01:00:57,640
او به خدا اعتقاد نداشت

369
01:00:57,713 --> 01:01:00,770
او یک مرغ دزدید،
اما برای او گران تمام شد.

370
01:01:00,771 --> 01:01:03,478
در عکس می توانید ببینید،
او هنوز خیلی زنده است.

371
01:01:03,479 --> 01:01:05,445
به چشمانش نگاه کن

372
01:01:08,079 --> 01:01:11,273
Jouans-lussac، 1945، این زن یک بقال بود.

373
01:01:11,346 --> 01:01:13,404
او با یک نازی خوابید. هموطن فرانسوی اش..

374
01:01:13,405 --> 01:01:16,275
.. برای این مهم نبود، پس مجبور شد پول بدهد.

375
01:01:16,346 --> 01:01:18,073
به چشمانش نگاه کن

376
01:01:18,145 --> 01:01:19,771
او هنوز زنده بود.

377
01:01:20,145 --> 01:01:23,578
1960، بیمارستانی در بیرمنگام.

378
01:01:23,579 --> 01:01:28,879
فقط یک زن خانه دار جوان معمولی.
یک خداناباور، معمای سرطان نهایی.

379
01:01:28,880 --> 01:01:31,505
مورفین اثر خود را برای او از دست داده بود.

380
01:01:31,579 --> 01:01:32,778
چشمان او داستان را می گوید.

381
01:01:32,846 --> 01:01:36,938
کتک خوردن با لوله توسط شوهر حسودش.
پس از آزادی از زندان.

382
01:01:36,939 --> 01:01:39,545
در یک ماشین شکسته له شد، که او را نمی توان از آن بیرون کشید.

383
01:01:39,546 --> 01:01:42,671
قربانی سرطان خون در آخرین لحظات زندگی اش.

384
01:01:42,672 --> 01:01:44,245
تحمل درد طاقت‌فرسا از یک بیماری نادر.

385
01:01:44,246 --> 01:01:47,144
17 ساعت عذاب بی حس کننده ذهن.

386
01:01:47,145 --> 01:01:49,378
از گرسنگی مردن بعد از 2 سال

387
01:01:49,379 --> 01:01:52,573
شما همه آنها را می شناسید.
همینطور بود

388
01:01:52,646 --> 01:01:56,078
هر کدام از آنها هنوز زنده بودند.
وقتی از آنها عکس گرفتند.

389
01:01:56,145 --> 01:01:58,739
هیچ کس نمی تواند تلاش کند که مفهوم شهادت را به من بگوید

390
01:01:58,740 --> 01:02:01,276
به شدت اختراع مذهبی ها بود.

391
01:02:01,277 --> 01:02:03,971
ما همه چیز را امتحان کردیم، حتی با بچه ها.

392
01:02:04,045 --> 01:02:06,807
و ما ثابت کردیم که زنان است.

393
01:02:07,079 --> 01:02:10,910
که بسیار بیشتر به تغییر شکل پاسخ می دهند.

394
01:02:11,546 --> 01:02:14,136
بله...زنان جوان.

395
01:02:15,412 --> 01:02:16,776
این طور است.

396
01:03:37,846 --> 01:03:39,004
آه!

397
01:03:39,979 --> 01:03:41,070
آه!

398
01:03:41,145 --> 01:03:42,839
آاااااا

399
01:03:42,912 --> 01:03:46,276
آاااااااااااا

400
01:03:54,579 --> 01:03:56,511
آاااااا

401
01:04:02,312 --> 01:04:05,574
آاااااا

402
01:04:05,646 --> 01:04:08,168
آاااااااااااا

403
01:06:35,412 --> 01:06:36,775
آه!

404
01:17:04,144 --> 01:17:05,235
آنا؟

405
01:17:06,245 --> 01:17:08,041
آیا شما آنجا هستید؟

406
01:17:08,511 --> 01:17:10,841
آنا؟ من اینجا هستم.

407
01:17:10,912 --> 01:17:12,507
بله، لوسی؟

408
01:17:12,879 --> 01:17:14,936
چرا هیچ وقت نمی ترسی؟

409
01:17:15,012 --> 01:17:17,107
من گاهی می ترسم.

410
01:17:17,879 --> 01:17:18,504
نه مثل من

411
01:17:18,578 --> 01:17:21,567
من کاری که شما انجام دادید را طی نکردم.

412
01:17:22,311 --> 01:17:24,641
چگونه از ترسیدن دست بردارید؟

413
01:17:25,712 --> 01:17:27,678
فقط رها کن

414
01:17:27,812 --> 01:17:29,175
شما اینطور فکر می کنید؟

415
01:17:29,245 --> 01:17:31,711
فقط رها کن

416
01:17:32,178 --> 01:17:35,371
و اگر من نتوانم، شما آنجا خواهید بود؟

417
01:17:35,372 --> 01:17:35,877
بله.

418
01:17:35,945 --> 01:17:37,501
دلم برات تنگ شده

419
01:19:13,612 --> 01:19:15,202
الان نمی ترسی

420
01:19:22,145 --> 01:19:23,974
الان نمی ترسم

421
01:19:29,045 --> 01:19:30,136
الان نمی ترسم

422
01:20:02,412 --> 01:20:04,071
شما همه چیز خوب است.

423
01:20:04,145 --> 01:20:05,703
رنج شما تقریباً تمام شده است.

424
01:20:06,911 --> 01:20:09,002
فقط یک مرحله دیگر وجود دارد

425
01:20:11,345 --> 01:20:13,038
آخرین.

426
01:20:14,111 --> 01:20:15,441
شما همه چیز خوب است.

427
01:20:16,412 --> 01:20:20,344
دیگر نیازی به محافظت از خود نخواهید داشت.

428
01:20:20,412 --> 01:20:21,809
اشکالی ندارد.

429
01:24:03,644 --> 01:24:06,471
- آیا او هنوز سرپا است؟
- این شگفت انگیز است.

430
01:24:40,978 --> 01:24:42,239
میشل!

431
01:24:42,311 --> 01:24:44,174
چه خبر است؟

432
01:24:44,245 --> 01:24:46,753
میشل..سریع بیا.

433
01:24:53,245 --> 01:24:55,733
همین الان که رفتم پایین تا بهش غذا بدم.

434
01:24:55,734 --> 01:24:59,277
- مطمئنی؟
- مامان، نمی تونستم مطمئن تر باشم.

435
01:24:59,278 --> 01:25:01,073
من هرگز چنین تعبیری ندیده بودم.

436
01:25:01,145 --> 01:25:05,009
او مثل خداست، او کاملاً شبیه خداست.
صورتش شبیه چیزی است.

437
01:25:05,078 --> 01:25:06,374
مامان، مثل اینکه

438
01:25:06,444 --> 01:25:10,343
چشمانش، قسم می خورم، دیگر چیزی در اطرافش نمی بیند.

439
01:25:10,411 --> 01:25:11,809
اما آیا او هنوز ...

440
01:25:11,878 --> 01:25:15,140
بله! او زنده است،
مامان، مطمئن است که او است.

441
01:27:55,844 --> 01:27:57,605
اونوقت دیدی؟

442
01:28:01,577 --> 01:28:03,838
دنیای دیگر؟

443
01:29:35,577 --> 01:29:36,510
دیروز بعد از ظهر

444
01:29:36,511 --> 01:29:38,500
در همین خانه

445
01:29:38,501 --> 01:29:41,407
حدود ساعت 12:15

446
01:29:41,408 --> 01:29:44,670
آنا عساوی به شهادت رسید.

447
01:29:45,310 --> 01:29:49,004
اجازه دهید یک لحظه به احترام خود بپردازیم.

448
01:29:49,577 --> 01:29:52,270
آنا آساوئی فردی نادر است.

449
01:29:52,271 --> 01:29:54,742
در 17 سال تحقیق ما.

450
01:29:54,743 --> 01:29:58,140
آنا تنها چهارمین فردی است که به آن مرحله رسیده است.

451
01:29:58,141 --> 01:30:00,608
و اولین.
بله دوستان من

452
01:30:00,609 --> 01:30:05,269
اولین کسی که گزارش داد
آنچه او در آن زمان دیده است

453
01:30:05,270 --> 01:30:08,733
بین ساعت 12:15 تا 14:30

454
01:30:08,734 --> 01:30:12,934
خانم آنا آسائوی فراتر از مرگ را به دنیای دیگر دید.

455
01:30:12,944 --> 01:30:16,210
درست شنیدی
حالت خلسه اش..

456
01:30:16,211 --> 01:30:18,971
..دو ساعت و 15 دقیقه طول کشید.

457
01:30:18,972 --> 01:30:21,476
این یک تجربه نزدیک به مرگ نبود.

458
01:30:21,480 --> 01:30:24,305
در اینکه شهادت ما صحت داشت شکی نیست.

459
01:30:24,306 --> 01:30:27,610
ساعت 2:30 بعد از ظهر ... او از این حالت بیرون آمد.

460
01:30:27,611 --> 01:30:29,009
در ساعت 3:05

461
01:30:29,077 --> 01:30:30,668
روی یک اسپیکر

462
01:30:30,744 --> 01:30:32,334
در این لحظه.

463
01:30:32,411 --> 01:30:34,168
او هنوز زنده است.

464
01:30:34,169 --> 01:30:36,101
اگرچه دیگر ارتباط برقرار نمی کند.

465
01:30:36,177 --> 01:30:39,643
مادمازل شهادت کامل او را شنید.

466
01:30:40,001 --> 01:30:42,735
و دوستان من، این شهادت.

467
01:30:42,811 --> 01:30:46,029
تا چند لحظه دیگر با شما به اشتراک گذاشته خواهد شد.

468
01:30:55,978 --> 01:30:57,702
مادمازل.

469
01:30:58,177 --> 01:30:59,541
اونا منتظرن

470
01:31:00,177 --> 01:31:02,137
خیلی خوب اتین

471
01:31:07,844 --> 01:31:09,833
او واقعا به شما گفت؟

472
01:31:09,911 --> 01:31:11,968
البته.

473
01:31:13,344 --> 01:31:14,674
واضح بود؟

474
01:31:17,278 --> 01:31:18,941
مثل کریستال

475
01:31:20,110 --> 01:31:21,599
و دقیق؟

476
01:31:23,477 --> 01:31:27,043
من هیچ تفسیر دیگری نمی بینم، اتین.

477
01:31:29,611 --> 01:31:31,968
میبینم مادمازل

478
01:31:38,577 --> 01:31:39,770
اتین؟

479
01:31:42,844 --> 01:31:44,503
مادمازل؟

480
01:31:45,210 --> 01:31:48,735
آیا تا به حال سعی کرده اید دنیای دیگر را تصور کنید؟

481
01:31:49,277 --> 01:31:50,943
همه چیز خوب است؟

482
01:31:53,277 --> 01:31:56,505
- خوب شما؟
- میترسم نه

483
01:31:57,978 --> 01:32:00,307
به اتین شک کن

484
01:32:07,644 --> 01:32:15,407
شهید: اسم.
از یونانی "شهید"

485
01:32:15,477 --> 01:32:19,466
شاهد.

484
01:33:23,910 --> 01:33:27,001
پارادایم سپپوکو: 
♪ سن ملایمی وجود نداشت. ♫

485
01:33:27,077 --> 01:33:30,043
♪ از ابتدا سخت بود. ♫

486
01:33:30,110 --> 01:33:32,974
♪ اما تو دستم را گرفته ای. ♫

487
01:33:33,044 --> 01:33:35,942
♪ ما تمام آنچه داریم هستیم. ♫

488
01:33:36,010 --> 01:33:38,772
♪ وقتی خونت میاد گریه میکنم ♫

489
01:33:38,844 --> 01:33:41,934
♪ و وقتی گریه میکنی خونم میاد. ♫

490
01:33:42,010 --> 01:33:44,976
♪ من نمیخوام دروغ بگم ♫

491
01:33:45,044 --> 01:33:49,443
♪ من چیزی که هستی را دوست دارم. ♫

492
01:33:51,344 --> 01:33:55,538
♪ من هر کاری می کنم. ♫

493
01:33:57,511 --> 01:34:01,500
♪ همه چیز را به تو بده. ♫

494
01:34:01,577 --> 01:34:07,441
♪ در چشمانت دیده ام که کجا بوده ای. ♫

495
01:34:12,177 --> 01:34:15,109
♪ کبودی ها و بریدگی های شما ♫

496
01:34:15,177 --> 01:34:17,972
♪ آنها ارواح گذشته هستند. ♫

497
01:34:18,044 --> 01:34:20,976
♪ جایی برای فرار نیست. ♫

498
01:34:21,044 --> 01:34:24,010
♪ جایی برای پنهان شدن نیست. ♫

499
01:34:24,077 --> 01:34:26,737
♪ درد از بین خواهد رفت. ♫

500
01:34:26,811 --> 01:34:30,072
♪ با این حال کم کم متوجه می شوم. ♫

501
01:34:30,144 --> 01:34:33,008
♪ دلم برات خیلی تنگ شده ♫

502
01:34:33,077 --> 01:34:37,510
♪ من می خواهم همان جایی باشم که تو هستی. ♫

503
01:34:39,010 --> 01:34:43,102
♪ من هر کاری می کنم. ♫

504
01:34:45,444 --> 01:34:49,536
♪ همه چیز را رها کن ♫

505
01:34:49,611 --> 01:34:54,771
♪ من از این جهنم چشمانت دیده ام. ♫

506
01:34:57,943 --> 01:35:03,433
♪ از چشمان تو ♫

507
01:35:04,511 --> 01:35:07,739
♪ چشمان تو ♫

508
01:35:10,277 --> 01:35:15,608
♪ چشمان تو ♫

509
01:35:16,110 --> 01:35:20,440
♪ چشمان تو ♫

510
01:35:21,778 --> 01:35:25,937
♪ چشمان تو ♫

511
01:35:26,010 --> 01:35:30,500
♪ تا روزی که بمیری زندگی کن. ♫